Confuzie de termeni

Țara Galilor (engleză Wales, galeză Cymru, pronunțat camri) este una dintre cele patru țări care alcătuiesc Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.

Galezii din Tara Galilor

Deși în limba română, locuitorii acestei țări sunt numiți galezi, numele folosit pentru țară este Țara Galilor, făcând o involuntară și nefericită trimitere la gali, strămoșii francezilor. Această bizarerie terminologică vine din faptul că românii au preluat denumirea acestei țării din limba franceză, unde i se spune Pays de Galles, galles devenind la români același gali prin care traduce și termenul gaulois, cu referire la înaintașii francezilor. De menționat că acei strămoși ai francezilor erau numiți în latină galli.

Ca alternativă pentru galez, mai demult se folosea în limba română și termenul de velș (plural velși), termen foarte rar întrebuințat astăzi. Limbii galeze i se spunea velșă.

Probabil autoritatea care ar trebui să se pronunțe asupra acestei confuzii terminologice și să tranșeze problema este Academia Română care, din păcate, se ocupă cu invenții terminologice inutile (artificialul „rom” pentru tradiționalul țigan). Până la o eventuală revenire a Academiei Române la lucruri serioase, putem doar sugera ca țara în discuție să fie numită Țara Galezilor.



Alte articole de cultură generală:
Cine a descifrat hieroglifele? | Customer Experience | De ce citim altfel de cum scriem în engleză | Istoria clauzei de Forță Majoră | Tranziția la alfabetul latin | Paraziti si impostori pe piata traducerilor | Spam-ul, înainte de era calculatoarelor | Ulfila, misionar și traducător al Bibliei