E-mail: office@traduceritehnice.net
Phone: (+40) 745 783 125
TTB is a specialized translation service based in Bucharest, Romania, dedicated to bridging language gaps for manufacturers and distributors in the equipment and machinery sectors. Since our establishment in 1998, we have provided expert technical and business translations between Romanian/Moldovan and the major European languages, ensuring accuracy and cultural relevance.
Our primary focus is on serving companies engaged in international trade who require precise translation of their business contracts and technical documentation. With a commitment to quality and detail, TTB stands out by offering not only linguistic expertise but also an understanding of the technical jargon used in these industries.
At TTB, we understand the importance of effective communication in global business, and we strive to facilitate seamless interactions between companies across borders. Our mission is to empower our clients by delivering reliable translations that enhance their operational efficiency and help them navigate the complexities of international commerce.
Moldovan identity and language
The Republic of Moldova is an East-European country located between Romania and Ukraine.
Most of Moldovan territory was a part of the Principality of Moldavia from the 14th century until 1812, when it was ceded to the Russian Empire by the Ottoman Empire (to which Moldavia was a vassal state) and became known as Bessarabia. In 1856, southern Bessarabia was returned to Moldavia, which three years later united with Wallachia to form Romania, but Russian rule was restored over the whole of the region in 1878. In February 1918, it declared independence and then integrated into Romania later that year following a vote of its assembly. In 1940, as a consequence of the Molotov–Ribbentrop Pact, Romania was compelled to cede Bessarabia and Northern Bukovina to the Soviet Union, leading to the creation of the Moldavian Soviet Socialist Republic (Moldavian SSR).
In 1991, as the dissolution of the Soviet Union was underway, the Moldavian SSR declared independence and took the name Moldova.
During the Soviet era, there was an intense propaganda claiming that the local language, then called Moldovan, was different from Romanian. The Soviets changed the writing to the Cyrillic alphabet. The republic returned to the Latin alphabet in 1991. Partly because of the Soviet propaganda but also in association with the name of their country, 75% of the population consider themselves Moldovans, while possibly for historical reasons 7% declared themselves Romanians.
The Moldovan Constitution states that the official language of the country is Romanian. A 2014 census showed the following declared linguistic distribution: Moldovan (54.6%), Romanian (24.0%), Russian (14.5%), Ukrainian (2.7%), Gagauz (2.7%), Other (2.2%). Thus, from the linguistic point of view, 78.6% of the Moldovan population speaks Romanian.
Молдавская идентичность и язык
Республика Молдова - восточноевропейское государство, расположенное между Румынией и Украиной.
Большая часть молдавской территории входила в состав Молдавского княжества с XIV века до 1812 года, когда она была уступлена Российской империи Османской империей (вассальным государством которой являлась Молдавия) и стала называться Бессарабией. В 1856 г. южная часть Бессарабии была возвращена Молдавии, которая через три года объединилась с Валахией и образовала Румынию, но в 1878 г. российская власть была восстановлена на всей территории региона. В феврале 1918 г. Бессарабия провозгласила независимость, а в конце того же года по итогам голосования на собрании депутатов была включена в состав Румынии. В 1940 г. в результате пакта Молотова-Риббентропа Румыния была вынуждена передать Бессарабию и Северную Буковину Советскому Союзу, что привело к созданию Молдавской Советской Социалистической Республики (Молдавской ССР).
В 1991 году, когда шел процесс распада Советского Союза, Молдавская ССР провозгласила независимость и стала называться Молдовой.
В советское время велась активная пропаганда, утверждавшая, что местный язык, который тогда назывался молдавским, отличается от румынского. Советская власть перевела письменность на кириллицу. В 1991 году республика вернулась к латинскому алфавиту. Отчасти из-за советской пропаганды, а также в связи с названием своей страны 75% населения считают себя молдаванами, в то время как, возможно, по историческим причинам 7% объявили себя румынами.
Согласно Конституции Молдавии, официальным языком страны является румынский. Перепись населения 2014 года показала следующее заявленное языковое распределение: молдавский (54,6%), румынский (24,0%), русский (14,5%), украинский (2,7%), гагаузский (2,7%), другие (2,2%). Таким образом, с лингвистической точки зрения 78,6% населения Молдовы говорит на румынском языке.