Sunt Bogdan Mateciuc, traducător autorizat și președinte-fondator al APTI – Asociația Profesională a Traducătorilor și Interpreților din România. Din 1998, coordonez o echipă de traducători specializați în traduceri tehnice, juridice și de business, pentru clienți care au nevoie de precizie și fiabilitate.
Lucrăm cu documente cu miză: manuale tehnice, specificații, proceduri, documentații industriale, contracte comerciale. Abordăm traducerea ca pe un proces de analiză și înțelegere a textului, nu ca pe o simplă conversie lingvistică. În domeniile tehnic și juridic, fiecare termen contează.
Aceeași rigoare se reflectă și în activitatea mea editorială independentă de pe platforma Odaia de Sus, unde public analize de istorie și teologie, lucrând constant cu texte dense, normative și conceptuale — experiență care consolidează atenția la nuanță și coerența terminologică necesare traducerilor de specialitate.
Ne adresăm clienților care caută un partener de încredere, nu soluții rapide. Punem accent pe precizie, consecvență și responsabilitate profesională, pentru texte în care sensul corect este esențial.
Solicitați o ofertă personalizată!
Am tradus și pentru ei:
studii HAZOP TÜV Austria | studii clinice ICON | specificații Albalact | prezentări Vox Carrier | manuale de utilizare și pliante de prezentare Novatech | manuale de utilizare și pliante de prezentare Afriso | manuale de operare și întreținere Costa Utilaje | manuale de operare și întreținere Atlas Copco | manuale de operare Faist | manual pentru echipamente aeroportuare ADB Safegate | manual de operare Tarom | instrucțiuni de montaj Alstom | fișe cu date de securitate și localizare websiteFuchs Lubricants | fișe cu date de securitate Schlötter GmbH | documentație de licitație Cameron | contracte, specificații tehnice Carmistin | contracte imobiliare Regatta | contracte comerciale și specificații tehnice NNDKP | broșuri de prezentare, acte de companie Klarwin | curs servo Dentaș | manuale de utilizare Singer | reviste de colecție Libertatea | documentație racordare parc fotovoltaic European Energy