Zece tipuri de traduceri

Într-o lume globalizată, traducerea nu mai este un simplu act de transpunere a cuvintelor dintr-o limbă în alta, ci un proces complex care presupune adaptare culturală, fidelitate contextuală și, uneori, chiar intervenție creativă. Traducerea este un pod între lumi, iar fiecare tip de text necesită un anumit tip de abordare traductologică. În cele ce urmează, vom explora principalele tipuri de traduceri, împărțite în categorii funcționale și specializate.

1. Traducerea tehnică

Definiție: Traducerea textelor care conțin terminologie specifică unor domenii precum ingineria, IT-ul, medicina, energia, construcțiile, etc.

Particularități:

Rigoare terminologică strictă

Cunoașterea aprofundată a domeniului este esențială pentru evitarea erorilor cu potențial grav

Adesea însoțită de glosare, note de subsol sau verificări cu experți de profil

Exemple: manuale de utilizare, fișe tehnice, specificații de produs, standarde ISO, brevete.

2. Traducerea juridică

Definiție: Traducerea actelor și documentelor cu caracter legal sau oficial.

Particularități:

Necesită cunoașterea sistemelor juridice implicate (ex. dreptul român vs. common law)

Se cere o fidelitate aproape absolută

Deseori implică traduceri autorizate sau legalizate

Exemple: contracte, acte constitutive, hotărâri judecătorești, acte notariale, certificate oficiale.

3. Traducerea medicală

Definiție: Subdomeniu al traducerii tehnice, dar cu particularități proprii, dedicate sectorului medical și farmaceutic.

Particularități:

Terminologie de specialitate dificilă

Traducătorul trebuie să înțeleagă clar conținutul pentru a evita confuzii periculoase

Adesea se cer revizuiri de către medici sau specialiști

Exemple: fișe medicale, prospecte de medicamente, studii clinice, documentație pentru echipamente medicale. TTB are o colaborare de durată cu ICON pentru traducerea de studii clinice, și cu Nova Tech Med pentru documentații de echipamente medicale.

4. Traducerea literară

Definiție: Se referă la traducerea operelor literare – romane, poezie, dramaturgie, proză scurtă etc.

Particularități:

Acuratețea semantică este importantă, dar nu suficientă: se urmărește și redarea stilului, ritmului, metaforelor și jocurilor de cuvinte

Traducătorul este, adesea, co-autor – participă creativ la transpunerea emoției și esteticii originale, conform dictonului italian „traduttore, traditore”

Exemple: traducerea unui roman de Gabriel García Márquez, a unei piese de Shakespeare sau a unei poezii de Rilke.

5. Traducerea economică și financiară

Definiție: Traducerea textelor din domeniul bancar, contabil, economic și al afacerilor.

Particularități:

Vocabular specific (termeni financiari, formule contabile)

Se cere consistență terminologică și precizie maximă

Necesită familiarizare cu legislația financiară și fiscală

Exemple: rapoarte anuale, bilanțuri contabile, analize de piață, planuri de afaceri, contracte comerciale.

6. Traducerea audiovizuală

Definiție: Traducerea materialelor video și audio, pentru filme, seriale, documentare, jocuri video etc.

Forme:

Subtitrare

Dublaj

Voice-over

Localizare de jocuri video

Particularități:

Limitări de spațiu și timp

Adaptare culturală (localizare) este uneori esențială

Creativitatea joacă un rol important, mai ales în dialoguri

7. Traducerea științifică și academică

Definiție: Traducerea lucrărilor științifice, articolelor, tezelor de doctorat, rapoartelor de cercetare.

Particularități:

Exigență ridicată în privința terminologiei

Respectarea stilului formal și a convențiilor academice

Deseori necesită colaborare cu autorii sau specialiști în domeniul respectiv

8. Traducerea religioasă

Definiție: Traducerea textelor sacre, liturgice sau teologice.

Particularități:

Echilibru delicat între fidelitate și claritate

Adesea se păstrează formule arhaice sau consacrate

Traducătorul trebuie să fie familiarizat cu contextul doctrinar și spiritual al textului

Exemple: traducerea Bibliei, a Coranului, a textelor patristice sau a cărților de cult.

9. Traducerea publicitară și de marketing (transcreația)

Definiție: Traducerea textelor persuasive cu scop comercial, care adesea necesită o recreare culturală a mesajului.

Particularități:

Accent pe impact emoțional și adaptare culturală

Libertate mare de exprimare, dar cu păstrarea scopului original

Uneori, traducerea devine un proces de copywriting în limba țintă

Exemple: sloganuri, broșuri, conținut web, campanii media.

10. Traducerea web și de software (localizare)

Definiție: Adaptarea conținutului digital pentru piețe locale: site-uri, aplicații, interfețe software. TTB are o colaborare de durată cu Fuchs Lubricants Romania pentru realizarea versiunii în limba română a site-ului companiei.

Particularități:

Integrare în ecosisteme tehnologice (ex. CMS, baze de date, fișiere JSON sau XML)

Necesită cunoștințe de localizare, UX și SEO

Adaptarea nu este doar lingvistică, ci și culturală și funcțională

Concluzie

Traducerea este un domeniu vast, multidimensional, care cere nu doar cunoștințe lingvistice, ci și expertiză în domenii variate. Un bun traducător este, în același timp, specialist, cercetător, comunicator și artist. În funcție de tipul de text, metodele și abordările variază, dar scopul rămâne același: păstrarea sensului autentic într-un nou context lingvistic și cultural.

De ce să alegi TTB?

Traducători specializați în domenii tehnice și profesionale

Servicii rapide, corecte și confidențiale

Traduceri autorizate și legalizate disponibile

Prețuri corecte și transparente

Livrare digitală sau tipărită, conform cerințelor tale

Ai nevoie de o traducere profesională?

Trimite-ne documentele pe e-mail. Revenim în cel mult două ore cu o ofertă personalizată.