Traduceri corecte pentru succesul unei afaceri

În era comunicării internaționale, traducerile tehnice de calitate sunt o condiție esențială pentru ca produsele și serviciile dumneavoastră să fie înțelese și utilizate corect pe piețele externe. Fie că este vorba despre manuale de utilizare, fișe tehnice, specificații de produs sau documentație pentru echipamente industriale sau medicale, fiecare cuvânt contează.

O eroare într-o traducere tehnică engleză-română poate duce la consecințe grave – de la utilizarea greșită a unui produs, până la accidente de muncă sau pierderi financiare. Așadar, alegerea unui traducător tehnic autorizat, cu experiență în domeniu, nu este doar recomandabilă – este esențială.

De ce traducerile tehnice sunt atât de provocatoare?

Traducerea documentației tehnice presupune o serie de provocări unice:

Terminologie foarte specifică, adesea diferită de la o industrie la alta

Nevoia de precizie absolută, fără ambiguități

Cunoștințe avansate despre echipamente, procese sau tehnologii

Volume mari de text, structurate tehnic, ce trebuie păstrate integral

Pe scurt: nu este suficient să cunoști o limbă străină. Este nevoie de competență lingvistică specializată în traduceri tehnice și de înțelegerea profundă a domeniului.

Traduceri tehnice engleză-română: ce presupun?

Majoritatea documentației tehnice ce ajunge în România este redactată în engleză. De aceea, traducerea tehnică engleză-română este cel mai solicitat serviciu din portofoliul nostru.

O traducere corectă a unui manual sau a unei specificații în limba română presupune:

Adaptarea terminologiei la standardele locale

Respectarea formatării și structurii originale

Coerență terminologică în întreg documentul

Cunoașterea contextului tehnic în care documentul va fi utilizat

Instrumente profesionale: glosare și memorii de traducere

Pentru a asigura consistența terminologică, traducătorii noștri folosesc:

Glosare tehnice personalizate

Memorii de traducere (Translation Memories), ce reduc timpul de lucru și cresc uniformitatea

Instrumente CAT (Computer-Assisted Translation), compatibile cu toate standardele industriei

Aceste unelte sunt esențiale pentru proiecte mari, unde mai mulți traducători colaborează la un volum de sute de pagini tehnice.

Bune practici pentru traducerea de manuale și specificații tehnice

Pentru rezultate optime în traducerile tehnice, recomandăm următoarele:

furnizarea documentelor editabile (DOC, DOCX, XML etc.); vedeți și Cum pregătești un document pentru traducere tehnică

Comunicarea clară a scopului și publicului țintă

Folosirea unui glosar aprobat înainte de începerea traducerii

Revizuirea profesională a traducerii înainte de livrare

Aceste practici permit nu doar traducerea corectă, ci și o livrare eficientă și rapidă.

Greșeli frecvente în traducerile tehnice

Evităm constant următoarele erori comune:

Traducerea literală a expresiilor sau a frazelor tehnice

Utilizarea de termeni improprii pentru domeniul în cauză

Neadaptarea la standardele locale sau reglementările tehnice

Neglijarea formatării sau a unităților de măsură (ex: inch vs mm)

Un traducător tehnic profesionist știe că forma este la fel de importantă ca fondul.

De ce să colaborezi cu un traducător specializat în domeniul tehnic?

La TTB, colaborăm cu traducători profesioniști specializați în documentație tehnică. Aceștia:

cunosc terminologia din domenii precum inginerie, IT, automatizări, electronică, energie, echipamente medicale...

respectă formatele de livrare cerute de client (Word, PDF, XML etc.)

oferă livrare online, fără deplasare, și plată electronică sigură

respectă confidențialitatea informațiilor

Concluzie

Dacă doriți ca produsele și serviciile dumneavoastră să ajungă corect pe piața din România, aveți nevoie de un partener de încredere pentru traduceri tehnice profesionale. Echipa noastră oferă:

traduceri manuale de utilizare

traduceri fișe tehnice și fișe de securitate

traduceri specificații de produs și cataloage

revizie, editare și tehnoredactare incluse

Trimiteți-ne documentele pe email și revenim cu o ofertă personalizată.